1 00:00:09,760 --> 00:00:12,763 [♪ svira živahna tematska muzika] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [razbijanje stakla] - [♪ tema se završava] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,373 [♪ svira tiha muzika] 4 00:00:40,374 --> 00:00:43,125 Ah, svemir. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,335 Muka mi je od toga! 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,171 Znamo više o tome najudaljenije galaksije 7 00:00:47,172 --> 00:00:50,132 nego o ovom veličanstvenom okeanu ovdje. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 - [Leela] To je rijeka Hudson. - [Profesor] ​​Eh, whuuh? 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 [Bender] Prirodna kanta za smeće. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,556 [grunts] Zakucao! 11 00:00:56,557 --> 00:00:59,725 Krajnje je vrijeme da istražimo okeane. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,686 - [zveckanje ključa] - Samo treba da napravim nekoliko 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,063 male modifikacije na brodu. 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,189 Ništa bitno. 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Počeću sa modifikacionom maticom. 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,652 (grunting) Uf. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,696 I... gotovo. 18 00:01:11,697 --> 00:01:12,989 [truba broda] 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 [♪ svira lagana tropska muzika] 20 00:01:17,244 --> 00:01:20,538 ♪ Kada je teško doći do smijeha ♪ 21 00:01:20,539 --> 00:01:24,709 - [udarci pipcima] - ♪ Opusti se, samo nemoj ni pokušavati ♪ 22 00:01:24,710 --> 00:01:25,918 - [razbijanje stakla] - [smijeh] 23 00:01:25,919 --> 00:01:29,714 ♪ Staza za smijeh ♪ 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,133 ♪ Označava da je bilo šale ♪ 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,217 [publika se smije] 26 00:01:33,218 --> 00:01:37,638 ♪ Staza za smijeh ♪ 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,474 ♪ Pomaže sporijim ljudima ♪ 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,684 [publika se smije] 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,644 - ♪ Smijeh ♪ - ♪ Zabavite nas ♪ 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,771 - ♪ Smijeh ♪ - ♪ Inspirirajte nas ♪ 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 - ♪ Smijeh ♪ - ♪ Zarazniji ♪ 32 00:01:47,399 --> 00:01:50,026 ♪ Od norovirusa ♪ 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,487 ♪ Pojačajte dugme ♪ 34 00:01:53,488 --> 00:01:57,867 ♪ Za smeh ♪ 35 00:01:57,868 --> 00:02:00,494 ♪ Pojačajte dugme za smeh ♪ 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 [publika se smije] 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 [Ejmi] Vau. Manifest putnika 38 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 čita se kao ko je ko poznatih ličnosti sa B liste. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,840 - Više kao B-minus. - [publika se smije] 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 Ne, B je bio u pravu. 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,428 Pogledaj! Tu su Monique i Boxy Robot 42 00:02:17,429 --> 00:02:19,555 iz te emisije koju su ljudi gledali. 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,848 To je cudno. 44 00:02:20,849 --> 00:02:24,393 Mislio sam da Monique izlazi poznati glumački robot Calculon. 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 Hm. On nije na listi, 46 00:02:26,480 --> 00:02:30,566 ali imamo misteriozno Elvis imitator. 47 00:02:30,567 --> 00:02:31,984 [♪ svira podmukla muzika] 48 00:02:31,985 --> 00:02:35,821 Vau! On izgleda tačno kao pravi Elvisov imitator. 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,948 - [publika se smije] - Kad smo već kod "vau", 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,117 tu je Florp, poznati komičar, 51 00:02:40,118 --> 00:02:43,996 i njegov agent-slash-ljubavnik, Ivana Tenpercinski. 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,458 Moj tajni san uvek je trebalo da budem komičar, 53 00:02:47,459 --> 00:02:50,336 ali sam se previše uplašio publike bi ustao i izašao. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,380 Kao onaj pacijent kojeg ste proglasili mrtvim. 55 00:02:52,381 --> 00:02:54,090 [publika se smije] 56 00:02:54,091 --> 00:02:57,885 A tu je i onaj poznati mađioničar, Veliki Revealo. 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Izgleda tako tužno. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 objasniću zašto, 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 odande! 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,141 [dimna bomba eksplodira] 61 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 Dim je prikrivao moje pokrete. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Ako ti tako kažeš. 63 00:03:08,021 --> 00:03:11,357 Vidite, bio sam veren mojoj prelepoj asistentkinji, 64 00:03:11,358 --> 00:03:13,818 ali je umrla u magičnoj nesreći. 65 00:03:13,819 --> 00:03:17,446 Presekao sam je na pola kada je iznenada preminula 66 00:03:17,447 --> 00:03:18,906 od starosti, 67 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - i možda malo piljenja. - [publika se smije] 68 00:03:21,243 --> 00:03:24,203 Uvijek sam volio mađioničare. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,287 Stvarno? 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,580 I ja volim magiju. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,958 Oh, ne volim magiju. Blegh! 72 00:03:28,959 --> 00:03:31,168 Sav taj nepotrebni pokret ruke. 73 00:03:31,169 --> 00:03:34,839 (smeh) Ne. Zaista sam zaljubljenik u mađioničare. 74 00:03:34,840 --> 00:03:36,174 [uzdahne] 75 00:03:37,592 --> 00:03:40,594 [♪ svira živahna rokenrol muzika] 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 "Jailhouse Rock," gospođo. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,265 "Plave antilop cipele" za vas, gospodine. 78 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Mislim, šta je dogovor 79 00:03:46,435 --> 00:03:49,103 sa onim ljudima u bifeu? Znaš šta govorim? 80 00:03:49,104 --> 00:03:51,439 Svi su kao... [režanje i gunđanje] 81 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 - [grupa se smije] - [razbijanje stakla] 82 00:03:53,400 --> 00:03:54,775 [putnik] Moj kuk! 83 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 Divno, g. Florp! 84 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Ja sam veliki obožavatelj. 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 Da. Hvala, uh...? [nezgodno cerekanje] 86 00:03:59,990 --> 00:04:02,408 Zoidberg, vaš brodski doktor, 87 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 ali što je još važnije, ambiciozan standup 88 00:04:04,786 --> 00:04:06,787 kome bi mogao koristiti neki savjet? 89 00:04:06,788 --> 00:04:08,372 Savjet? Naravno. 90 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 Postavka dolazi prije punchline, 91 00:04:10,709 --> 00:04:14,545 i dolazi plata prije nego tvoje dupe prošeta na toj pozornici. 92 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 - [viče] - Oh-ho! 93 00:04:16,590 --> 00:04:19,383 Svjetski savjet zaslađen urnebesnom šalom. 94 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Hvala prijatelju. 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,137 [Florp vrišti] 96 00:04:23,138 --> 00:04:24,972 [Florp] Bio si odlicna publika, laku noc! 97 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 - [prskanje vode] - [publika se smije] 98 00:04:27,142 --> 00:04:29,351 Zoidberg, šta si uradio? 99 00:04:29,352 --> 00:04:32,646 Otvorili ste mesto u večerašnjoj velikoj humorističnoj emisiji, eto šta. 100 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Ali moj čin je užasan. 101 00:04:34,441 --> 00:04:35,691 Treba mi plan. 102 00:04:35,692 --> 00:04:38,819 Misli, ti netalentovani, ubojito kopile. Razmisli! 103 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 Znam. 104 00:04:39,905 --> 00:04:41,822 Mašina za praćenje smeha! 105 00:04:41,823 --> 00:04:45,826 One čine i najlenju komediju izgledati hilari-smiješno. 106 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 [publika se smije i plješće] 107 00:04:47,579 --> 00:04:51,040 [♪ svira bezbrižna napeta muzika] 108 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Ooh. Oh, da. 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 Problemi sa damama? 110 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Daj mi to, brate. 111 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Priznaj Profesu. 112 00:05:01,218 --> 00:05:03,552 Leelina gaga oko nekog mađioničara. 113 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 Kao svaki put kada se pojavi, čini da nestanem. 114 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 - [publika se smije] - Moj covece, 115 00:05:08,391 --> 00:05:10,726 morate se boriti protiv magije magijom. 116 00:05:10,727 --> 00:05:13,270 Ljubavna magija koja je u tvom srcu. 117 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Dig? [klikanje jezikom] 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 - [pucanje] - [razbijanje stakla] 119 00:05:15,816 --> 00:05:18,359 - [publika se smije] - Staviću to na tvoj račun. 120 00:05:18,360 --> 00:05:20,362 [Otrcano grcanje] 121 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 - [plamen šušti] - [kašljanje] 122 00:05:22,531 --> 00:05:25,241 Zašto, ako nije glavni inženjer Scruffy! 123 00:05:25,242 --> 00:05:26,700 Doco, morate mi pomoći. 124 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Povraćao sam krv. 125 00:05:28,245 --> 00:05:30,704 - [glupi kašalj] - [publika se smije] 126 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 To je samo Norovirus. 127 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 Svi to dobiju na svakom krstarenju. 128 00:05:35,252 --> 00:05:37,795 Sada, pomeri se. Moram spasiti karijeru u komediji. 129 00:05:37,796 --> 00:05:39,880 Ti si mašina, zar ne, Bojler? 130 00:05:39,881 --> 00:05:41,215 - Da. - [šištanje pare] 131 00:05:41,216 --> 00:05:42,925 I ja sam sumnjao. 132 00:05:42,926 --> 00:05:45,302 Dakle, možete i raditi kao mašina za praćenje smeha? 133 00:05:45,303 --> 00:05:46,804 Dečko, mogu li? 134 00:05:46,805 --> 00:05:50,057 [više glasova koji se smiju] 135 00:05:50,058 --> 00:05:51,601 - Zaposlen si! - [šištanje pare] 136 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [Otrcano stenje] 137 00:05:56,106 --> 00:05:57,940 [♪ bezbrižna muzika svira] 138 00:05:57,941 --> 00:06:01,318 Oh, Boxy, spreman sam to učiniti s tobom. 139 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - [Boxy bieping] - Aha! 140 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 "Aha," šta, gospodine Presley? 141 00:06:05,323 --> 00:06:07,199 - Pogodi ponovo. - [♪ dramatičan ubod] 142 00:06:07,200 --> 00:06:08,784 Kralj rokenrola? 143 00:06:08,785 --> 00:06:10,160 Pogodi treći put. 144 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 [♪ dramatičan ubod] 145 00:06:13,957 --> 00:06:16,959 Pretpostavljam da ne znaš da pevaš "Hotel slomljenog srca"? 146 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 - Oh, za ljubav... - [cijepanje tkanine] 147 00:06:18,628 --> 00:06:19,920 [♪ dramatičan ubod] 148 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 (dahće) Proračun! 149 00:06:21,715 --> 00:06:24,341 Kakva sramota. Upravo si propustio Elvisa. 150 00:06:24,342 --> 00:06:27,553 Varala si me sa ovim nezgrapnim Casanovom? 151 00:06:27,554 --> 00:06:28,679 Zašto? 152 00:06:28,680 --> 00:06:30,347 - A gde?! - [razbijanje stakla] 153 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Nikad ti ovo nisam rekao, Calculon, 154 00:06:32,726 --> 00:06:36,228 ali Boxy i ja smo rođaci. 155 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 [♪ intenzivan dramatični ubod] 156 00:06:37,731 --> 00:06:38,939 Oh, dobro. 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 Rekao si mi, ali sam zaboravio. 158 00:06:40,400 --> 00:06:43,527 Došli smo da bacimo kasno bakine ostatke u okean. 159 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 Bila je bot za vino. 160 00:06:45,447 --> 00:06:47,907 Njena predsmrtna želja je da dijelimo bocu 161 00:06:47,908 --> 00:06:50,034 provela je svoj život hladeći se. 162 00:06:50,035 --> 00:06:52,703 - Ups. Na njenu sreću, mrtva je. - [publika se smije] 163 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Monique, bila sam takva budala. 164 00:06:54,748 --> 00:06:57,207 Možeš li se ikada... udati za mene? 165 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 Oh, Calculon! Da! 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,004 Da sa milijardu nula nakon toga. 167 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 - [♪ svira tiha romantična muzika] - [usne zveckaju] 168 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 [Monique stenje] 169 00:07:06,009 --> 00:07:09,261 - [Boxy bieps] - [publika se smije] 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 [♪ svira živahna muzika] 171 00:07:10,889 --> 00:07:12,724 [šuštanje papira] 172 00:07:14,100 --> 00:07:17,227 Oh! Ne mogu vjerovati da je Florp pao u more 173 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 istog trenutka kada je krstarenje počelo. 174 00:07:19,481 --> 00:07:20,898 Dešava se mnogo. 175 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Krećemo kući tragom lebdećih tela. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 [bojler se smije na više glasova] 177 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Oh, zdravo, ljudi. 178 00:07:29,532 --> 00:07:31,617 Žao mi je, Florp nije mogao večeras. 179 00:07:31,618 --> 00:07:33,661 Imao je smrt u porodici. 180 00:07:33,662 --> 00:07:34,745 Njegovo! 181 00:07:34,746 --> 00:07:35,830 I šala. 182 00:07:36,498 --> 00:07:38,707 [bojler se smije na više glasova] 183 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 [Ivana jeca] 184 00:07:40,502 --> 00:07:42,503 Nikad se više neću smijati. 185 00:07:42,504 --> 00:07:44,713 Dakle, ove dvije stavke ulaze u bar 186 00:07:44,714 --> 00:07:47,174 a punchline kaže, "Vi ste ludi." 187 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 A onda, postavka ide, 188 00:07:48,510 --> 00:07:51,595 "Bili su to indijski orah i pistaći." 189 00:07:51,596 --> 00:07:54,348 [bojler se smije na više glasova] 190 00:07:54,349 --> 00:07:55,683 I šala! 191 00:07:55,684 --> 00:07:58,811 Uf, ovaj čin je totalna željeznička olupina. 192 00:07:58,812 --> 00:08:01,522 Ili bih trebao reći, brodolom. 193 00:08:01,523 --> 00:08:04,526 - [brodska truba] - [♪ svira intenzivna dramatična muzika] 194 00:08:05,986 --> 00:08:07,529 [hrapav smijeh publike] 195 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 [♪ svira lagana, optimistična muzika] 196 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 Lila, znam da voliš mađioničare, 197 00:08:15,787 --> 00:08:19,123 pa sam napravio privatnu emisiju samo za tebe. 198 00:08:19,124 --> 00:08:22,209 - Šta miriše? - Oh, šešir, izvini. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,336 Pozajmio sam ga iz Velikog Reveala. 200 00:08:24,337 --> 00:08:27,339 U dubini njegove tuge, zaboravio je nahraniti svog zeca. 201 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 - [kosti zveckaju] - [publika se smije] 202 00:08:29,300 --> 00:08:32,761 A sada, mlada damo, ako se popneš na scenu. 203 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Pržite, molim. Nikada nećeš... 204 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 Pesto al dente. 205 00:08:36,558 --> 00:08:38,350 [♪ svira meka, eterična muzika] 206 00:08:38,351 --> 00:08:41,186 Ne mogu da verujem. 207 00:08:41,187 --> 00:08:43,647 Ovo je prvi put Zaista sam bio zadivljen 208 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 magičnim trikom. 209 00:08:45,066 --> 00:08:48,652 za tebe, Lila, Izvukao bih zeca iz bilo čega. 210 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 - [cmakanje usana] - [publika se onesvijestila] 211 00:08:50,864 --> 00:08:53,407 - Ali kako si to uradio? - Polako. 212 00:08:53,408 --> 00:08:56,618 Elektromagneti. Našao sam ih u brodskom radaru. 213 00:08:56,619 --> 00:08:57,870 [isključenje struje] 214 00:08:57,871 --> 00:08:58,954 Šta?! 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,581 Isključili ste radar? 216 00:09:00,582 --> 00:09:03,000 - [zakidanje holograma] - O ne, skrenuli smo sa kursa! 217 00:09:03,001 --> 00:09:05,878 Mi smo na Antarktiku umjesto Kariba. 218 00:09:05,879 --> 00:09:07,504 Ta-da! 219 00:09:07,505 --> 00:09:09,883 - [♪ svira intenzivna dramatična muzika] - [brod se srušio] 220 00:09:10,884 --> 00:09:12,551 - [razbijanje stakla] - [Zoidberg grcanje] 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 Oy! Ah! ha? 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,931 Oy, polomila sam sve svoje tuchuse! 223 00:09:17,932 --> 00:09:20,559 [Ivana se smije] 224 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Oh, nekako, dr. Zoidberg, ponovo si me nasmijao. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,398 Pusti me da ti budem agent i ljubavnik. 226 00:09:26,399 --> 00:09:30,569 Želim 10% vašeg prihoda i 90% tvoje ljubavi. 227 00:09:30,570 --> 00:09:34,948 Idite 8% na prihod, i možeš imati 93% moje ljubavi. 228 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 Dogovoreno. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,160 - [♪ svira tiha, romantična muzika] - [par stenje] 230 00:09:38,161 --> 00:09:41,121 [bojler se smije na više glasova] 231 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 [bojler vrišti na više glasova] 232 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 [dramski narator] Olupina je izazvala rijetku ledenu vatru. 233 00:09:48,379 --> 00:09:52,966 I kako se Antarktik topio, nivo mora je katastrofalno porastao 234 00:09:52,967 --> 00:09:56,428 sve dok praktično svo kopno nije bilo pod vodom. 235 00:09:56,429 --> 00:10:01,058 To je postalo jasno iz mog tona glasa da su stvari bile mračne. 236 00:10:01,059 --> 00:10:03,727 Ali nekoliko izdržljivih preživjelih je živjelo 237 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 u brutalnom, improviziranom postojanju poznat kao... 238 00:10:06,898 --> 00:10:09,734 - [prskanje vode] - Wetterworld. 239 00:10:10,985 --> 00:10:14,114 [♪ svira spora, dramatična muzika] 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,157 [Ejmi] Oh, ne! 241 00:10:17,158 --> 00:10:19,284 Maruderi nas osvajaju! 242 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 - [pucanje iz pištolja] - [Roberto] Ha-hau! 243 00:10:22,372 --> 00:10:23,956 Traže našu hranu! 244 00:10:23,957 --> 00:10:26,375 Zaštitite bife sa svime što možete jesti sa svojim životima. 245 00:10:26,376 --> 00:10:28,710 Daj nam whatchamacallit! 246 00:10:28,711 --> 00:10:30,420 Salata od makarona. 247 00:10:30,421 --> 00:10:32,673 Ili ćemo vam odsjeći kajigere! 248 00:10:32,674 --> 00:10:33,757 Glave. 249 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Au! Moj kajiger! 250 00:10:35,677 --> 00:10:37,178 Hej, daj mi tu pjenjaču, hoćeš li? 251 00:10:38,721 --> 00:10:41,765 Ne pucaj dok ne vidiš bjelanaca njihovih jaja. 252 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 - [kačice praćke] - Au! 253 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 [Amy grunting] 254 00:10:45,186 --> 00:10:46,812 - [zveket metala] - [konop škripi] 255 00:10:46,813 --> 00:10:50,650 [grupa vrišti] 256 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 [Profesor] Oh! 257 00:10:53,903 --> 00:10:54,988 Nije dobro! 258 00:10:55,989 --> 00:10:58,907 - Zdravo! - [motor tutnja] 259 00:10:58,908 --> 00:11:00,159 Zdravo. 260 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 - [mlazni skije eksplodiraju] - Eksplodirali su! 261 00:11:03,246 --> 00:11:04,788 [grupa se smije i navija] 262 00:11:04,789 --> 00:11:06,373 Spasila si nas, Lila. 263 00:11:06,374 --> 00:11:07,499 Pa, neki od nas. 264 00:11:07,500 --> 00:11:10,794 Ti si najbolji kapetan u cijeloj Alijansi Freeboater. 265 00:11:10,795 --> 00:11:13,547 Samo se nadam krvoproliću će impresionirati mog šefa, 266 00:11:13,548 --> 00:11:14,798 Lord Mombatten. 267 00:11:14,799 --> 00:11:17,759 Spreman sam za tu veliku promociju glavnom gospodaru rata. 268 00:11:17,760 --> 00:11:20,345 Izgleda da imamo samo jedno jedro. 269 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 To nije jedro! 270 00:11:21,598 --> 00:11:23,432 Nije? Šta je onda? 271 00:11:23,433 --> 00:11:24,434 [grunta] 272 00:11:25,226 --> 00:11:27,186 Uh, ta-da! 273 00:11:27,187 --> 00:11:28,437 [sto se ruši] 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - [grupno dahtanje] - [♪ svira dramatična muzika] 275 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 Još uvijek možemo spasiti rezbarsku stanicu! 276 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 [ajkula žvaće] 277 00:11:39,616 --> 00:11:40,700 Ili ne. 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 Pivo. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,079 Posejdon je obezbedio! 280 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 [pucanje plute] 281 00:11:48,374 --> 00:11:50,918 čovječe, ova boca je puna poruka. 282 00:11:50,919 --> 00:11:52,544 Umrećemo od gladi. 283 00:11:52,545 --> 00:11:55,256 Nema više hrane na cijelom svijetu. 284 00:11:56,549 --> 00:11:59,218 I moj šef dolazi na večeru? 285 00:11:59,219 --> 00:12:03,013 [publika dahće, smije se] 286 00:12:03,014 --> 00:12:04,806 Boss ahoy! 287 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 sta da radim? 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,269 Nikada neću biti unapređen ako ne mogu da poslužim veliku večeru. 289 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 [publika se smije] 290 00:12:10,355 --> 00:12:13,190 Problem riješen. Skuvaćemo profesora. 291 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 On je zgodno mrtav. 292 00:12:15,235 --> 00:12:17,653 Ne, samo dremam licem nadole. 293 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Ali sam izmislio ideju. 294 00:12:20,782 --> 00:12:22,950 Da postoji način da se spustim 295 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 do ruševina starog sveta, 296 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 možda nađemo nešto u konzervi ili natopljenu vodom. 297 00:12:28,039 --> 00:12:30,123 Imam ga. Ja ću razviti škrge! 298 00:12:30,124 --> 00:12:34,169 To bi potrajalo milione godina za glupog sisara poput tebe. 299 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Ne, treba nam bolja ideja. 300 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 i ja imam jednu, 301 00:12:37,966 --> 00:12:40,676 jer sam profesor! 302 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 [zavarivački aparat] 303 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 Tamo! Napravio sam batisferu. 304 00:12:47,392 --> 00:12:48,684 Oh da, dušo! 305 00:12:48,685 --> 00:12:50,477 Ugrizi moje dupe od staklenog dna. 306 00:12:50,478 --> 00:12:51,561 [zveckanje stakla] 307 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 [♪ svira spora, napeta muzika] 308 00:12:57,819 --> 00:12:59,611 [oboje] Vau. 309 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 Vau. 310 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 [Profesor] ​​Ah, da. Stari New York. 311 00:13:05,326 --> 00:13:08,245 Struja nas je dovela za Planet Express 312 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 i riznicu grickalica. 313 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 [metalni udarci] 314 00:13:11,958 --> 00:13:16,378 Jedan od nas će morati da napravi opasno putovanje do ostave, 315 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 a drugi od nas sam ja. 316 00:13:18,381 --> 00:13:20,882 Da. Zapravo, moja kosa se upravo osušila, pa sam... 317 00:13:20,883 --> 00:13:22,926 - [brbljanje] - [skidanje maske] 318 00:13:22,927 --> 00:13:24,094 Oh, ne brini. 319 00:13:24,095 --> 00:13:27,222 Sve dok dišeš kroz ovo slabašno crevo, 320 00:13:27,223 --> 00:13:28,932 nećeš odmah umreti. 321 00:13:28,933 --> 00:13:31,936 [♪ svira spora, dramatična muzika] 322 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 Jackpot! 323 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 - [žuštanje] - Ups, pogrešno dugme. 324 00:13:42,989 --> 00:13:46,241 - [pucanje crijeva] - [guglalo vrištanje] 325 00:13:46,242 --> 00:13:48,493 ♪ 326 00:13:48,494 --> 00:13:50,829 [iskakanje mjehurića] 327 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 - Mehurići smrti. Nije dobar znak. - [brodska truba] 328 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 - I moj šef je ovde? - [brodska truba] 329 00:14:02,592 --> 00:14:04,384 [Leela] To je Lord Mombatten, 330 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 i nemamo šta da poslužimo za večeru. 331 00:14:07,013 --> 00:14:09,514 - [prskanje vode] - [♪ svira trijumfalna muzika] 332 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Da li je neko rekao "hrana"? 333 00:14:11,434 --> 00:14:12,976 Ne, rekao sam "večera". 334 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 Fry! Živ si! 335 00:14:15,146 --> 00:14:16,938 Da. Hvala što ste primijetili. 336 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Ali još važnije, 337 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Zaboravljen sam delicije stare Zemlje. 338 00:14:21,778 --> 00:14:23,987 [♪ svira dramska, pozorišna muzika] 339 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Konzervirani luk? 340 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Hej, to je posljednja hrana na svijetu. 341 00:14:27,700 --> 00:14:29,993 - Postoji razlog za to. - [Bender grcanje] 342 00:14:29,994 --> 00:14:33,455 Još uvijek ne razumijem kako si preživio. 343 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 Bio si 20 minuta bez vazduha. 344 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Razvio sam škrge. Vidiš? 345 00:14:38,086 --> 00:14:40,545 [floppy-usne] Znam da si rekao da je nemoguće, 346 00:14:40,546 --> 00:14:44,759 ali ponekad se desi nauka ako samo imaš veru. 347 00:14:45,093 --> 00:14:46,843 - [zveket panovima] - [plamen šušti] 348 00:14:46,844 --> 00:14:49,971 Bolje iskoristite sve začine imate, zastavniče. 349 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Začini? Usred smo okeana, ženo! 350 00:14:53,393 --> 00:14:56,395 Drži me, a? Pobuna! 351 00:14:56,396 --> 00:14:57,646 - [cijepanje trake] - [Hermes vrišti] 352 00:14:57,647 --> 00:14:59,231 [publika se smije] 353 00:14:59,232 --> 00:15:01,525 Ooh, ova konzerva izgleda malo natečena. 354 00:15:01,526 --> 00:15:02,859 Može biti botulizam. 355 00:15:02,860 --> 00:15:05,153 Šta, pokušavamo za Michelinovu zvijezdu? 356 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Kuhajte! 357 00:15:09,992 --> 00:15:12,995 - [♪ svira dramatična, napeta muzika] - [bruti motor čamca] 358 00:15:14,747 --> 00:15:15,790 [Ejmi vrišti] 359 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 Lord Mombatten. 360 00:15:18,960 --> 00:15:21,586 Drago nam je da ste mogli pridruži nam se na večeri. 361 00:15:21,587 --> 00:15:23,713 Nije me briga da li ti je drago ili si mrtav. 362 00:15:23,714 --> 00:15:24,881 Samo želim večeru. 363 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 [tava cvrči] 364 00:15:26,467 --> 00:15:28,635 Mm. [smeje se] Mm! 365 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 Ovaj kari od luka je ukusan, 366 00:15:30,847 --> 00:15:33,557 i izglađuje moje mrštene linije, iz nekog razloga. 367 00:15:33,558 --> 00:15:35,308 Hvala vam, kapetane Lila. 368 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Znaš, razmišljao sam o tebi za veliku promociju u-- 369 00:15:38,271 --> 00:15:41,064 - [gušenje i usta] - Glavni vojskovođa? 370 00:15:41,065 --> 00:15:43,900 - Velika promocija-- [gušenje] - Već znam taj deo. 371 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 [nastavlja da se guši i grči] 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Oh, ne. Ubio sam je! 373 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Ona me nikada neće unaprediti. 374 00:15:52,869 --> 00:15:55,328 S druge strane, možemo je pojesti. 375 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 - Da li je neko gladan Momwicha? - [publika se smije] 376 00:15:57,165 --> 00:16:00,125 Kad sam rekao da jesmo imati svog šefa na večeri, 377 00:16:00,126 --> 00:16:01,960 nisam ovo mislio. 378 00:16:01,961 --> 00:16:03,587 [publika se smije] 379 00:16:03,588 --> 00:16:06,173 Pa, sve je dobro ispalo, 380 00:16:06,174 --> 00:16:08,717 osim što ima još dosta benzina pucam iz mog creva. 381 00:16:08,718 --> 00:16:13,097 - [šištanje crijeva] - [grupa vrišti] 382 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 [plamen šušti] 383 00:16:16,017 --> 00:16:17,225 Ne paniči. 384 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 - [brod eksplodira] - [pucanje vode] 385 00:16:22,064 --> 00:16:23,190 [pirat] Bez panike! 386 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 [brodovi eksplodiraju] 387 00:16:26,277 --> 00:16:29,529 Vau. To je bila čitava ljudska rasa. 388 00:16:29,530 --> 00:16:32,032 Dakle, konačno sam ubio sve ljude? 389 00:16:32,033 --> 00:16:33,909 Ah, provjeri to sa liste. 390 00:16:33,910 --> 00:16:36,369 Pa, pretpostavljam da te to čini Glavni vojskovođa, Lila. 391 00:16:36,370 --> 00:16:37,787 kuda? 392 00:16:37,788 --> 00:16:42,209 Legende govore o malom komad zemlje koji još postoji, 393 00:16:42,210 --> 00:16:44,003 i postoji samo jedna mapa. 394 00:16:44,879 --> 00:16:46,713 [smijeh] Dobio sam ga na proljetnom raspustu. 395 00:16:46,714 --> 00:16:51,009 Izgleda da će biti o tome trosatni obilazak. 396 00:16:51,010 --> 00:16:54,013 - [grmljavina udara] - [♪ svira bezbrižna muzika] 397 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 - [grmljavina udara] - [vrištanje] 398 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 [vikanje se nastavlja] 399 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 [grupo gunđanje] 400 00:17:12,323 --> 00:17:15,450 Kakva je ovo čudna voda na kojoj sedimo? 401 00:17:15,451 --> 00:17:17,077 [Bender guta] 402 00:17:17,078 --> 00:17:18,578 [guljenje, pljuvanje] 403 00:17:18,579 --> 00:17:20,997 Nije voda, to je druga stvar. 404 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Zemljište! 405 00:17:22,083 --> 00:17:23,708 Stigli smo do kopna. 406 00:17:23,709 --> 00:17:25,126 [grupno navijanje] 407 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 [Zoidberg] Njam, pješčane buve. 408 00:17:26,921 --> 00:17:30,465 Čekaj. Kako se otopio glečer od 5000 stopa 409 00:17:30,466 --> 00:17:33,301 i podići nivo mora za 29.000 stopa? 410 00:17:33,302 --> 00:17:35,428 - Nauka! - 'Kay. 411 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 Pa, ko smo mi? I kako smo dospjeli ovdje? 412 00:17:38,099 --> 00:17:39,558 Ne sjećam se. 413 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Mora da smo svi udarili glavom o taj balvan 414 00:17:41,352 --> 00:17:43,645 - sa sedam udubljenja. - [publika se smije] 415 00:17:43,646 --> 00:17:46,398 Kad bi samo bilo brzo, zabavno objasnjenje 416 00:17:46,399 --> 00:17:47,983 mogli bismo da pjevušimo. 417 00:17:47,984 --> 00:17:51,361 - [♪ svira bezbrižna muzika] - [grmljavina udara] 418 00:17:51,362 --> 00:17:53,363 ♪ Premisa je počela da postaje gruba ♪ 419 00:17:53,364 --> 00:17:55,782 ♪ Pisci su pogodili sos ♪ 420 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 ♪ Da nije pesma to je sve objasnilo ♪ 421 00:17:57,535 --> 00:17:59,786 ♪ Gledalac bi se izgubio ♪ 422 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 U redu. Slušaj pažljivo. 423 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 ♪ Opet sa Philom ♪ 424 00:18:03,791 --> 00:18:06,126 ♪ I njegov prijatelj Kiklop ♪ 425 00:18:06,127 --> 00:18:09,963 ♪ Shmilionaire i njen prekrasni Smizmar ♪ 426 00:18:09,964 --> 00:18:12,299 ♪ TV trop ♪ 427 00:18:12,300 --> 00:18:14,634 ♪ Profesor Dope ♪ 428 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 ♪ Jednostavna djevojka sa farme Mary-Jane ♪ 429 00:18:16,429 --> 00:18:19,556 ♪ I poslednje i najmanje, ostalo ♪ 430 00:18:19,557 --> 00:18:22,475 Ostatak? Ugrizi moje zarđalo metalno dupe! 431 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 [♪ bezbrižna muzika svira] 432 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Pa to sve objasnjava, 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 osim onih raskošnih odjevnih predmeta nosili smo. 434 00:18:31,819 --> 00:18:34,321 Mora da smo ih dobili sa onih opranih leševa. 435 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Ooh! 436 00:18:35,448 --> 00:18:37,073 To je kao kul prodavnica 437 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 koji koristi kosti umjesto vješalica. 438 00:18:39,452 --> 00:18:40,827 [publika se smije] 439 00:18:40,828 --> 00:18:43,788 - [muhe zuju] - Neki od nas su još živi. 440 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 Živa i zanosna, draga. 441 00:18:46,417 --> 00:18:49,836 [snobovski] Kažem, to je moj Smizmar, Kiffy. 442 00:18:49,837 --> 00:18:53,048 Pretpostavljam da nisi video ima li batlera u toj gomili? 443 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 Oh, dosta. 444 00:18:54,258 --> 00:18:56,926 Ali i svi su mrtav ili neposlušan. 445 00:18:56,927 --> 00:19:01,139 - [publika se smije] - [♪ svira bezbrižna muzika] 446 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 Hmm. Napraviću zadnja vrata od bambusa. 447 00:19:03,893 --> 00:19:06,144 Svi smo ostali bez ljudskih butnih kostiju. 448 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 [publika se smije] 449 00:19:07,772 --> 00:19:11,441 Ima li šta bolje nego da gledam odozgo na riff-raff? 450 00:19:11,442 --> 00:19:13,151 Jeste li pokušali mokriti? 451 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 - [čaše zveckaju] - [publika se smije] 452 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 Pa, hajde da tražimo hranu 453 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 pre nego što umremo od gladi u agoniji. 454 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Uh, možda smo to trebali prvo uraditi. 455 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 - [publika se smije] - Hajde, druže. 456 00:19:22,662 --> 00:19:25,955 Ne možeš me natjerati. Ne možeš napraviti-- 457 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 [vrištanje i vrišti] Ooh! Au, au, au! 458 00:19:28,334 --> 00:19:30,251 [♪ bezbrižna muzika svira] 459 00:19:30,252 --> 00:19:31,961 Ok, pretražili smo ostrvo. 460 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Sada ću pročitati listu od sve hrane koju smo našli. 461 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Jedan kokos. 462 00:19:38,761 --> 00:19:40,512 [publika se smije] 463 00:19:40,513 --> 00:19:41,888 - [kokosovi udarci] - Au! 464 00:19:41,889 --> 00:19:44,766 Nesreće, bojim se postoji samo jedna opcija. 465 00:19:44,767 --> 00:19:47,310 Moraćemo da jedemo jedno po jedno. 466 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 [♪ svira spora, dramatična muzika] 467 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Idem da se obučem za večeru. šta da obučem? 468 00:19:53,734 --> 00:19:56,111 Sako za večeru, ili začinsko bilje i puter? 469 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 [publika se smije i aplaudira] 470 00:19:58,698 --> 00:19:59,907 - [kokosovi udarci] - Au! 471 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Dva kokosa. 472 00:20:03,703 --> 00:20:05,453 [publika zviždi] 473 00:20:05,454 --> 00:20:06,580 - [kokosovi udarci] - Au! 474 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 [♪ bezbrižna muzika svira] 475 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 [grupno stenjanje i žvakanje] 476 00:20:14,880 --> 00:20:16,005 [Ejmi podriguje] 477 00:20:16,006 --> 00:20:18,007 Zoidberg je bio dobar prijatelj. 478 00:20:18,008 --> 00:20:20,635 Uvek ću se sećati njegovi vriskovi od kojih se ledi krv 479 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 dok smo ga spuštali u lonac. 480 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 [publika se smije] 481 00:20:24,098 --> 00:20:27,600 Ako sam dobro čuo stihove, Ja sam obična devojka sa farme. 482 00:20:27,601 --> 00:20:31,229 Ali ponekad se pitam ako je još neko živ 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 na ovoj velikoj staroj mokroj planeti. 484 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 Postoji samo jedan način da saznate. 485 00:20:35,735 --> 00:20:37,110 Stvarno? To je još jedan 486 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 - nego što sam mislio da postoji. - [publika se smije] 487 00:20:39,113 --> 00:20:41,906 Prilično sam siguran da mogu napraviti radio 488 00:20:41,907 --> 00:20:43,491 iz ove gomile smeća. 489 00:20:43,492 --> 00:20:45,034 Uh, imam ime. 490 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 To je "Ostalo". 491 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 - [metalna škripa] - I... gotovo! 492 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 - Hej! - Mayday! Mayday! 493 00:20:52,793 --> 00:20:55,211 Da li me neko čita? Gotovo. 494 00:20:55,212 --> 00:20:57,088 - [radio statički] - [Zapp Brannigan] Čitam te. 495 00:20:57,089 --> 00:20:59,340 Ovo je poznati astronaut Zapp Brannigan, 496 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 razgovor-jakuliranje iz orbite. 497 00:21:01,302 --> 00:21:02,427 Upalilo je! 498 00:21:02,428 --> 00:21:04,262 [Zapp] Nakon godina u svemiru, 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,307 kakvo je olakšanje čuti odvratan starački glas. 500 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 Pripremite se za slijetanje i aromu šume 501 00:21:09,894 --> 00:21:11,936 Paca Rabannea. 502 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 [publika se smije] 503 00:21:14,440 --> 00:21:17,150 Da avion! Da avion! [stenje] 504 00:21:17,151 --> 00:21:18,319 [prskanje] 505 00:21:20,070 --> 00:21:21,654 [otvor škripi] 506 00:21:21,655 --> 00:21:23,990 [grupno navijanje] 507 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 - [grupa aplaudira] - Hvala. Hvala. 508 00:21:25,910 --> 00:21:27,327 Ne zaslužujem ovo. 509 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 Zaslužujem mnogo više. 510 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 - [♪ svira sparna muzika] - Pa, možeš li nas spasiti, veliki dečko? 511 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 Da. 512 00:21:34,335 --> 00:21:35,877 Pa, ipak jedan od vas. 513 00:21:35,878 --> 00:21:38,880 To je intimno svemirsko vozilo za dvoje. 514 00:21:38,881 --> 00:21:42,092 Odlučiti koga spasiti zvuči tako teško. 515 00:21:43,093 --> 00:21:45,678 Ups! Slučajno sam te podmitio 516 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 sa zlatnim satom punim gotovine. 517 00:21:48,224 --> 00:21:49,557 [publika se smije] 518 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Zapp Brannigan se ne može podmititi. 519 00:21:51,685 --> 00:21:54,771 Tražim smisleno ljudsko društvo. 520 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 Možda u onom žbunju tamo. 521 00:21:56,774 --> 00:21:58,983 [drhti] Sama ideja! 522 00:21:58,984 --> 00:22:03,029 Nikad ne bih mogao spavati sa nekim koji ima tako malo poštovanja prema mom novcu. 523 00:22:03,030 --> 00:22:05,323 [publika se smije] 524 00:22:05,324 --> 00:22:07,700 Budite sigurni, ja ću izabrati 525 00:22:07,701 --> 00:22:10,829 putem poštenog i demografskog procesa. 526 00:22:10,830 --> 00:22:12,580 Takmičenje u lepoti. 527 00:22:12,581 --> 00:22:15,209 - [♪ svira bezbrižna muzika] - [publika se smije] 528 00:22:16,252 --> 00:22:18,461 Ne smeta ti da ih šutneš nazad meni, vojniče? 529 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 - [publika se smije] - [♪ svira bezbrižna muzika] 530 00:22:22,424 --> 00:22:25,510 doneo sam svoju odluku, i nije bilo lako, 531 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 jer ste svi predivni. 532 00:22:27,638 --> 00:22:30,473 I zbog mojih kontakata izgoreo pri ponovnom ulasku. 533 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 [publika se smije] 534 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 Ja biram tebe! 535 00:22:34,436 --> 00:22:35,603 Ja? 536 00:22:35,604 --> 00:22:37,438 Oh moj, oh draga. 537 00:22:37,439 --> 00:22:39,482 - Ne. [nervozno mrmljanje] - [alarm cvrkuće] 538 00:22:39,483 --> 00:22:42,486 [♪ svira tiha muzika] 539 00:22:46,949 --> 00:22:49,201 [raketno zumiranje] 540 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 [prskanje vode] 541 00:22:52,997 --> 00:22:54,080 [otvor škripi] 542 00:22:54,081 --> 00:22:55,707 Nije bilo gde da sleti! 543 00:22:55,708 --> 00:22:57,834 Cela Zemlja je prekrivena vodom. 544 00:22:57,835 --> 00:23:00,461 Duh! Ledene kape su se otopile prije pet godina. 545 00:23:00,462 --> 00:23:01,796 Svi to znaju. 546 00:23:01,797 --> 00:23:04,632 Ne ja. Bio sam u orbiti šest godina, 547 00:23:04,633 --> 00:23:07,844 i prozori su bili zamazani sa ostacima čimpanze. 548 00:23:07,845 --> 00:23:08,928 Ugh. 549 00:23:08,929 --> 00:23:10,805 Onda, pretpostavljam da je to to. 550 00:23:10,806 --> 00:23:14,058 Sve što je čovečanstvo izgradilo je nestalo. 551 00:23:14,059 --> 00:23:16,227 Kraj ljubavi. 552 00:23:16,228 --> 00:23:18,062 Kraj smijeha. 553 00:23:18,063 --> 00:23:19,731 [publika se smije] 554 00:23:19,732 --> 00:23:22,817 Kraj civilizacije. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,571 [♪ svira spora, mračna muzika] 556 00:23:26,697 --> 00:23:28,699 [talasi zapljuskuju] 557 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 [♪ svira tiha, trijumfalna muzika] 558 00:23:39,376 --> 00:23:40,835 [Profesor] Pogrešili smo! 559 00:23:40,836 --> 00:23:43,129 Civilizacija je ponovo rođena. 560 00:23:43,130 --> 00:23:46,466 I regenerisala sam se kao simbol nade ili tako nešto. 561 00:23:46,467 --> 00:23:49,218 Sve je kao i prije. 562 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 Osim sada, znamo mnogo više o okeanu. 563 00:23:51,597 --> 00:23:52,764 Zaista. 564 00:23:52,765 --> 00:23:56,476 Ili kako ga sada zovemo, svijet. 565 00:23:56,477 --> 00:23:59,772 [publika se smije i aplaudira] 566 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 ♪